Vide cor meum

Bell poema de Dante Alighieri magistralment musicat per Patrick Cassidy.

http://www.youtube.com/watch?v=83PDO_iLn_E

Les paraulesde Vide Cor Meum son del primer sonet de La Vida Nova de Dante. Vide Cor Meum trata sobre el primer sonet en el que Dante descriu una visió que ha tengut. Quan ell tenia 9 anys s'enamorà d'una nina. Just la va veure una vegada però queda ferit d'amor. Nou anys desprès la torna a trobar. Ella just el saludà, i l'amor destrossa el pobre Dante. Dante s'en va a la seva habitació on pensant en la seva estimada li agafa la son... Dante mai no explicà el significat del seu poema.

Chorus: E pensando di lei
Mi sopragiunse uno soave sonno


Ego dominus tuus
Vide cor tuum
E d'esto core ardendo
Cor tuum
(Chorus: Lei paventosa)
Umilmente pascea.
Appreso gir lo ne vedea piangendo.


La letizia si convertia
In amarissimo pianto


Io sono in pace
Cor meum
Io sono in pace
Vide cor meum


EN CATALÀ
Cors: I pensant en ella
vaig quedar adormit

Jo som el teu deu
mira el teu cor
I d'aquest cor encès,
del teu cor
Cors: i ella tremola
menja obedienta
Enviudant-la la veig partir
del meu costat

I ara ja es convertida
en grans llàgrimes

Estic en pau
El meu cor
Ja estic en pau
Mira el meu cor